雪が降っちゅう南国市〔2832〕2011/01/16
2011年1月16日（日）雪が降っちゅう
今朝は冷えました。こじゃんと冷えました。空はキレイに晴れ上がっちょります。高知の市内は全然ですが、南国市の方へやって来ると、ご覧の通り、雪が降っちょります。ここは南国市岩村の川原神社。青い空と白い地面に鳥居が映えて美しいですな。向こうに見える北山はうっすらと雪化粧。
ところで、この状態は、「雪が降っちゅう」状態。現在完了系。It has snowed.
It is snowing.ぢゃあないがです。現在進行形は「雪が降りゆう」で、この辺の用法は、県外人の皆さんには難しいところ。
このようにキレイに晴れて雪は降りやあしませんが、雪が降り積もっちゅうので「雪が降っちゅう」と表現します。高知県人は、ここは絶対に混同しません。
ちなみに、It was snowing.は「雪が降りよった」。
日本語の文法で考えてみましょう。現在進行形の「雪が降りゆう」で検証してみます。未然形は「降りやあ（せん）」。連用形は「降りより（ます）」。終止形は「降りゆう」。連体形は「降りゆう（とき）」。仮定形は「降りよれ（ば）」。命令形は「降りよれ」。「やあ より ゆう ゆう よれ よれ」でしょうか。で、この写真のような現在完了形で活用すると、未然形は「降っちゃあ（せん）」。連用形は「降っちょり（ます）」。終止形は「降っちゅう」。連体形は「降っちゅう（とき）」。仮定形は「降っちょれ（ば）」。命令形は「降っちょれ」。ですきに、「ちゃあ ちょり ちゅう ちゅう ちょれ ちょれ」ですかね。「やあ より ゆう ゆう よれ よれ」と「ちゃあ ちょり ちゅう ちゅう ちょれ ちょれ」。何か、よさこいみたいになってきましたな。
